1
00:00:02,503 --> 00:00:03,404
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,606
La razón por la que comencé
otorgando favores nuevamente

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,741
Fue por culpa del Sinnerman.
CHLOE: ¿Crees que esto es

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,677
el mismo tipo que te secuestró
y te arrojó en el desierto?

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,811
puede que necesite pruebas
que este tipo es real.
Él es real.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,380
Y muy peligroso.

7
00:00:12,413 --> 00:00:14,282
Dejé mi trabajo.
hoy es mi primer dia

8
00:00:14,315 --> 00:00:15,783
en la fiscalía
oficina. Sorpresa.

9
00:00:15,816 --> 00:00:17,485
Entonces ¿por qué tu
deseo de regalo?

10
00:00:17,518 --> 00:00:20,088
El deseo es lo último
expresión del libre albedrío.

11
00:00:20,121 --> 00:00:22,623
Ayudo a la gente a hacer lo que sea.
o a quien quieran.

12
00:00:22,656 --> 00:00:25,159
Hola.
SINNERMAN: Pensé
me estabas buscando.

13
00:00:25,193 --> 00:00:27,095
Vamos. Hablemos.
(La puerta se cierra de golpe)

14
00:00:27,128 --> 00:00:28,496
¡aquí dentro!

15
00:00:28,529 --> 00:00:30,364
quieres hacer
¿Tu pequeño deseo?

16
00:00:30,398 --> 00:00:32,700
cuando me entero
lo que alguien realmente desea,

17
00:00:32,733 --> 00:00:35,369
me entero
su mayor debilidad.

18
00:00:35,403 --> 00:00:37,238
¿Por qué es este caso?
¿Tan importante para ti?

19
00:00:37,271 --> 00:00:38,706
El Sinnerman mató a mi hermano.

20
00:00:38,739 --> 00:00:40,441
Necesito hacerle pagar.
Ese es él.

21
00:00:40,474 --> 00:00:41,842
(gruñidos)

22
00:00:41,875 --> 00:00:43,644
Estás bajo arresto.

23
00:00:43,677 --> 00:00:46,280
¡Mírame a los ojos!

24
00:00:47,748 --> 00:00:49,250
(jadeando)

25
00:00:49,283 --> 00:00:51,719
Ahora nunca lo harás
sé lo que quiero.

26
00:00:51,752 --> 00:00:53,587
(riendo)

27
00:00:58,292 --> 00:01:00,394
OPERADOR:
911. ¿Cuál es su emergencia?
(corredor jadeando)

28
00:01:00,428 --> 00:01:03,063
¡Por favor necesito ayuda!
¡Me va a matar! ¡Por favor!

29
00:01:05,833 --> 00:01:07,668
(golpe sordo)

30
00:01:07,701 --> 00:01:08,669
(gritando)

31
00:01:08,702 --> 00:01:11,272
(suena música de baile alegre)

32
00:01:11,305 --> 00:01:13,307
LUCIFER (trinos):
¡Ah, ja!

33
00:01:13,341 --> 00:01:16,410
Nada grita mejor el fin de semana
tequila y mujeres con poca ropa.

34
00:01:16,444 --> 00:01:18,279
Y tequila. Salud.

35
00:01:18,312 --> 00:01:20,281
Es miércoles.
Mmm.

36
00:01:20,314 --> 00:01:23,151
Exactamente. La fiesta acaba de empezar.

37
00:01:23,184 --> 00:01:24,618
¿Por qué volvemos a celebrar?

38
00:01:24,652 --> 00:01:26,420
Bueno, ¿no es obvio?

39
00:01:26,454 --> 00:01:28,889
Detuvimos al canalla que
arregló mi secuestro,

40
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
me dio alas,

41
00:01:30,458 --> 00:01:31,692
Me quitó la cara de diablo.

42
00:01:31,725 --> 00:01:34,695
Finalmente, Laberinto,
las respuestas serán mías.

43
00:01:34,728 --> 00:01:37,298
Bien.

44
00:01:37,331 --> 00:01:40,168
(la mujer gruñe)
Si pudieras decir eso con menos
sarcasmo, te lo agradecería.

45
00:01:40,201 --> 00:01:41,702
No, no, estoy seguro de que tienes razón.

46
00:01:41,735 --> 00:01:45,573
Estoy seguro de que es una cárcel humana
detendrá a un soldado de Dios.

47
00:01:45,606 --> 00:01:47,475
En realidad, eso es más sarcasmo.

48
00:01:47,508 --> 00:01:48,709
Sólo digo,

49
00:01:48,742 --> 00:01:50,344
cara de diablo, alas... gran cosa.

50
00:01:50,378 --> 00:01:52,646
Si quisiera pegarte
donde realmente duele,

51
00:01:52,680 --> 00:01:54,715
hay otras cosas
él podría hacerte,

52
00:01:54,748 --> 00:01:56,584
o para llevar.

53
00:01:56,617 --> 00:01:59,187
Oh.
estoy hablando de
tu vida en Los Ángeles, Lucifer.

54
00:01:59,220 --> 00:02:02,223
(risas)
El club, tu trabajo.

55
00:02:02,256 --> 00:02:05,859
Cloe.
Sé lo que eres
hablando de!

56
00:02:05,893 --> 00:02:07,328
Pero no lo permitiré.

57
00:02:07,361 --> 00:02:08,862
te lo puedo asegurar,
la única amenaza

58
00:02:08,896 --> 00:02:10,931
el Sinnerman posa a partir de ahora
Es ese nombre ridículo.

59
00:02:10,964 --> 00:02:12,866
Mmm.

60
00:02:12,900 --> 00:02:15,369
Lo están trayendo para
interrogatorio por la mañana,

61
00:02:15,403 --> 00:02:17,271
así que conseguiré lo que necesito
para romperlo entonces.

62
00:02:17,305 --> 00:02:19,673
Buena suerte con un ciego.

63
00:02:19,707 --> 00:02:21,609
(risas)
no necesito ojos

64
00:02:21,642 --> 00:02:24,812
para descubrir el pecador
deseo, ergo su debilidad.

65
00:02:24,845 --> 00:02:27,615
Hay otras maneras
para aprender lo que alguien quiere.

66
00:02:27,648 --> 00:02:28,749
¿De qué maneras?

67
00:02:28,782 --> 00:02:31,485
Sólo... maneras.

68
00:02:31,519 --> 00:02:33,221
(risas, gritos)
¡Ah!

69
00:02:33,254 --> 00:02:34,355
Hola.

70
00:02:34,388 --> 00:02:37,225
Es muy difícil.

71
00:02:37,258 --> 00:02:40,794
Sí, siempre, pero ¿por qué no?
¿Ayudarte con tu bastón primero?

72
00:02:43,664 --> 00:02:45,766
(gente jadeando)
¡Adelante!

73
00:02:45,799 --> 00:02:47,701
HOMBRE: ¡Oh, condones!
MUJER:
¡Voy a disfrutar cada condón!

74
00:02:47,735 --> 00:02:49,303
HOMBRE:
¡Son del tipo acanalado!

75
00:02:57,545 --> 00:02:58,846
T menos diez, gente.

76
00:02:58,879 --> 00:03:00,514
HOMBRE:
Sí, señor.

77
00:03:00,548 --> 00:03:02,416
El prisionero está en la casa.

78
00:03:02,450 --> 00:03:05,919
Ojo al premio, sin errores,
y nadie le habla a solas.

79
00:03:05,953 --> 00:03:07,955
(charla confusa)

80
00:03:07,988 --> 00:03:11,259
Hombre, simplemente amo
viendo trabajar a Pierce.

81
00:03:11,292 --> 00:03:14,295
es como un maestro
clase en culo-grito

82
00:03:14,328 --> 00:03:17,531
con un menor en lo que sea.

83
00:03:17,565 --> 00:03:19,467
Sí.

84
00:03:19,500 --> 00:03:22,270
solo estoy sorprendido
por lo bien que lo está llevando.

85
00:03:22,303 --> 00:03:23,971
Bueno, es su trabajo.

86
00:03:24,004 --> 00:03:25,539
No. Quiero decir, es sólo que,

87
00:03:25,573 --> 00:03:27,541
no hay manera
Podría ser así de estoico

88
00:03:27,575 --> 00:03:29,810
si el pecador
Había matado a mi hermano.

89
00:03:29,843 --> 00:03:32,246
Espera, ¿qué?

90
00:03:33,981 --> 00:03:37,385
Sabía que el caso era personal,
¿Pero su propia carne y sangre?

91
00:03:38,852 --> 00:03:41,555
Santo plátano, debe
Necesito totalmente un abrazo.

92
00:03:41,589 --> 00:03:42,890
Ella, espera.

93
00:03:42,923 --> 00:03:44,558
Pero Pierce necesita nuestra
soporte ahora mismo.

94
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
no lo sabia
no era de conocimiento común.

95
00:03:45,926 --> 00:03:48,762
Muy bien, esto ni siquiera es
mi secreto para compartir.

96
00:03:48,796 --> 00:03:51,499
Claro, por supuesto,
porque es tan privado

97
00:03:51,532 --> 00:03:55,235
y melancólico y... caliente.

98
00:03:56,737 --> 00:03:58,972
No es que eso sea
en absoluto relevante.

99
00:03:59,006 --> 00:04:00,708
Mira, está nervioso.

100
00:04:00,741 --> 00:04:02,009
Simplemente no menciones el tema, ¿vale?

101
00:04:02,042 --> 00:04:02,810
Bueno.

102
00:04:05,746 --> 00:04:08,782
HOMBRE:
Correcto. Por este camino.
Vamos.

103
00:04:08,816 --> 00:04:11,018
Sigue por este camino.

104
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
Qué bueno verlos a todos de nuevo.

105
00:04:15,356 --> 00:04:17,458
Qué. ¿Demasiado temprano?
Vamos.

106
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
Sí, sí.
(Sinnerman se ríe)

107
00:04:27,768 --> 00:04:29,737
(suspiros)

108
00:04:29,770 --> 00:04:31,672
Él es ciertamente
rezumando remordimiento.

109
00:04:31,705 --> 00:04:33,474
Atravesar.

110
00:04:33,507 --> 00:04:35,008
sabemos
secuestró a Lucifer,

111
00:04:35,042 --> 00:04:36,910
tenemos evidencia física
atándolo a la peluquería,

112
00:04:36,944 --> 00:04:38,412
el niño con las piernas rotas.

113
00:04:38,446 --> 00:04:40,080
Lo vi con una pistola,

114
00:04:40,113 --> 00:04:42,616
parado sobre el chico
disparó. No te preocupes.

115
00:04:42,650 --> 00:04:44,785
En este punto, una confesión
sólo la guinda del pastel.

116
00:04:44,818 --> 00:04:46,019
Se acabó.

117
00:04:46,053 --> 00:04:47,355
¿Lo es?

118
00:04:47,388 --> 00:04:49,022
(la puerta se abre)
Ah, bien.

119
00:04:49,056 --> 00:04:51,559
Justo a tiempo para el evento principal.

120
00:04:51,592 --> 00:04:53,627
Bien. ¿Por qué ustedes dos no
Pónganse cómodos,

121
00:04:53,661 --> 00:04:55,963
y tomaré la primera oportunidad
en Helen Killer aquí. (risas)

122
00:04:55,996 --> 00:04:57,631
¿Qué? Pensé que se lo merecía

123
00:04:57,665 --> 00:04:59,500
un nuevo apodo
ahora que está ciego.

124
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
Quiero decir, tienes que admitir que el
Sinnerman se ha vuelto un poco viejo.

125
00:05:01,669 --> 00:05:02,903
No está sucediendo.

126
00:05:02,936 --> 00:05:04,372
la última vez que
habló con él,

127
00:05:04,405 --> 00:05:05,906
él cortó
sus propios ojos.

128
00:05:05,939 --> 00:05:09,109
Sí, un pequeño inconveniente.
especialmente para él.

129
00:05:09,142 --> 00:05:10,778
Quiero decir,
¿Te imaginas vivir en Los Ángeles?

130
00:05:10,811 --> 00:05:12,380
y no poder
para disfrutar del atardecer?

131
00:05:12,413 --> 00:05:13,914
Sí, no hay mucha vista.
de prisión.

132
00:05:13,947 --> 00:05:15,583
Ese no es el punto.

133
00:05:15,616 --> 00:05:17,518
Nadie le habla excepto yo.
LUCIFER:
¿Qué?

134
00:05:17,551 --> 00:05:18,919
no puedes en serio
estar sugiriendo

135
00:05:18,952 --> 00:05:21,121
que eres la parte imparcial
aquí.

136
00:05:21,154 --> 00:05:22,923
Quiero decir, él es claramente
tu Moby Dick,

137
00:05:22,956 --> 00:05:24,625
y todos lo sabemos
¿Qué pasó con el Capitán Ahab?

138
00:05:25,826 --> 00:05:27,027
Derribado por una venganza salvaje,

139
00:05:27,060 --> 00:05:29,062
arrastrado al fondo
del mar?

140
00:05:29,096 --> 00:05:30,931
Dios, ¿no te enseñaron nada?
¿En la escuela de policías?

141
00:05:30,964 --> 00:05:32,933
He leído Moby Dick seis veces.

142
00:05:32,966 --> 00:05:34,935
Ah, de verdad. que
sucedió en la página 83?

143
00:05:34,968 --> 00:05:37,838
CHLOÉ:
Entonces, ¿cómo debería llamarte?

144
00:05:37,871 --> 00:05:39,540
Pecador, ¿verdad?
Ah.

145
00:05:39,573 --> 00:05:42,410
¿Señor hombre?

146
00:05:42,443 --> 00:05:44,945
Un censista intentó una vez
para ponerme a prueba.

147
00:05:44,978 --> 00:05:49,850
¿Disculpe?
Me comí su hígado con un poco
habas y un buen Chianti.

148
00:05:49,883 --> 00:05:52,553
(risas)

149
00:05:52,586 --> 00:05:55,088
Ah. No. Lo-lo siento.

150
00:05:55,122 --> 00:05:57,090
Siempre quise hacer eso.

151
00:05:57,124 --> 00:05:59,092
Quiero decir... (se burla)

152
00:05:59,126 --> 00:06:00,961
Aunque me encanta esa película.

153
00:06:00,994 --> 00:06:03,697
Momento interesante para hacer bromas.
cuando dos personas están muertas.

154
00:06:03,731 --> 00:06:04,898
Mmm.

155
00:06:04,932 --> 00:06:06,667
lo que sea
tu nombre es,

156
00:06:06,700 --> 00:06:09,437
esta súplica de locura...
no va a volar.

157
00:06:09,470 --> 00:06:12,740
Puede que estés enfermo,
pero sé que no estás loco.

158
00:06:12,773 --> 00:06:14,475
No.

159
00:06:14,508 --> 00:06:16,844
Hay un método definido
a mi no locura.

160
00:06:16,877 --> 00:06:18,579
¿Te importaría dar más detalles?
No.

161
00:06:18,612 --> 00:06:20,514
No, ya lo descubrirás.

162
00:06:20,548 --> 00:06:21,982
Eventualmente.

163
00:06:22,015 --> 00:06:23,851
No importa.

164
00:06:23,884 --> 00:06:25,986
Tenemos suficiente para ponerte
lejos por mucho, mucho tiempo.

165
00:06:26,019 --> 00:06:27,120
Oh, hablando de,

166
00:06:27,154 --> 00:06:28,121
¿qué hora es?

167
00:06:28,155 --> 00:06:30,458
No puedo ver mi reloj.

168
00:06:30,491 --> 00:06:32,125
(teléfono sonando)

169
00:06:32,159 --> 00:06:34,795
Ella.
El teléfono del pecador
de la evidencia.

170
00:06:34,828 --> 00:06:36,564
Yo contestaría si fuera tú.

171
00:06:36,597 --> 00:06:39,099
(teléfono sonando)

172
00:06:39,132 --> 00:06:40,668
Vaya.

173
00:06:40,701 --> 00:06:42,470
Demasiado tarde.

174
00:06:42,503 --> 00:06:44,438
O mejor esperas que no lo sea.

175
00:06:44,472 --> 00:06:46,874
(timbres del teléfono)

176
00:06:46,907 --> 00:06:49,577
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡¿Podrías ayudarme por favor?!

177
00:06:49,610 --> 00:06:51,579
¿Qué es eso?

178
00:06:51,612 --> 00:06:54,915
Suposición descabellada: una mujer
atrapado en un embalse

179
00:06:54,948 --> 00:06:56,450
que se llenará de agua,

180
00:06:56,484 --> 00:06:57,918
oh,

181
00:06:57,951 --> 00:06:59,753
muy pronto, diría yo.

182
00:06:59,787 --> 00:07:01,822
(gritando indistintamente)

183
00:07:01,855 --> 00:07:03,624
¿Otra víctima?
¿Cómo es eso posible?

184
00:07:03,657 --> 00:07:05,025
Mantenlos siempre adivinando.

185
00:07:05,058 --> 00:07:07,528
¿Dónde está ella?
¿Con quién más estás trabajando?

186
00:07:07,561 --> 00:07:11,198
Bueno, podría decirte,
pero ¿qué divertido sería eso?

187
00:07:11,231 --> 00:07:12,766
¡Por favor ayuda!

188
00:07:12,800 --> 00:07:14,835
La única forma en que ella sobrevivirá

189
00:07:14,868 --> 00:07:16,570
es si te llevo con ella.

190
00:07:18,171 --> 00:07:20,641
Bien.

191
00:07:20,674 --> 00:07:23,176
¿Quién se apunta a una excursión?

192
00:07:23,210 --> 00:07:25,145
*

193
00:07:32,219 --> 00:07:33,687
OPERADOR:
911. ¿Cuál es su emergencia?

194
00:07:33,721 --> 00:07:34,955
MUJER:
Por favor. ¡Por favor necesito ayuda!

195
00:07:34,988 --> 00:07:36,890
Por favor. ¡Me va a matar!
¡Por favor!

196
00:07:36,924 --> 00:07:39,660
esta es ella
llamada inicial al 911.

197
00:07:39,693 --> 00:07:42,062
(mujer gritando)

198
00:07:42,095 --> 00:07:44,898
El Sinnerman estaba bajo custodia
cuando esta mujer fue secuestrada,

199
00:07:44,932 --> 00:07:47,034
lo que significa que está trabajando
con alguien de afuera,

200
00:07:47,067 --> 00:07:48,201
un cómplice.

201
00:07:48,235 --> 00:07:49,703
CHLOÉ:
Correcto.

202
00:07:49,737 --> 00:07:51,271
Encuentra al cómplice,
encontrar a la chica.

203
00:07:51,304 --> 00:07:53,040
Ella, ¿qué sabemos de ella?

204
00:07:53,073 --> 00:07:56,076
Eh, sí. Maggie Cole,
26 años, vive en Echo Park.

205
00:07:56,109 --> 00:07:59,680
El técnico intentó hacer ping a su celular,
pero la batería se agotó.

206
00:07:59,713 --> 00:08:01,815
¿Qué pasa con el seguimiento de la llamada?
¿Desde el teléfono de Sinnerman?

207
00:08:01,849 --> 00:08:04,184
Bloqueado y desviado
a través de un servidor en Delhi,

208
00:08:04,217 --> 00:08:06,520
así que, nada de nada
para rastrearla, que es...

209
00:08:06,554 --> 00:08:08,055
¡Maravillosas noticias!

210
00:08:08,088 --> 00:08:09,923
significa que podemos
salvar la vida

211
00:08:09,957 --> 00:08:12,259
de la pobre y condenada Maggie
la manera mucho más conveniente.

212
00:08:12,292 --> 00:08:14,795
No vamos a permitir que el pecador
fuera de aquí.

213
00:08:14,828 --> 00:08:16,730
Claramente desea libertad,
lo que significa

214
00:08:16,764 --> 00:08:18,699
él está motivado y probable
diciendo la verdad.

215
00:08:18,732 --> 00:08:20,634
Siguiendo su ejemplo
será mucho más rápido

216
00:08:20,668 --> 00:08:23,270
que buscar pistas,
esquivando pistas falsas

217
00:08:23,303 --> 00:08:25,573
y dando seguimiento a
consejos aleatorios de cada

218
00:08:25,606 --> 00:08:26,907
Tom, Dick y Dullard.

219
00:08:26,940 --> 00:08:28,542
Hola, chicos.

220
00:08:28,576 --> 00:08:30,978
Uh, los uniformados... se marcharon.
el estacionamiento

221
00:08:31,011 --> 00:08:32,312
en el apartamento de Maggie.

222
00:08:32,345 --> 00:08:33,647
No hay señales de ella ni de su coche.

223
00:08:33,681 --> 00:08:35,583
Ah. ¿Ver? Te lo digo.

224
00:08:35,616 --> 00:08:38,251
Obi Wan no puede verme
Es la única esperanza de Maggie.

225
00:08:38,285 --> 00:08:39,853
Este es un plan de escape obvio.

226
00:08:39,887 --> 00:08:41,121
Encuentra otra manera.

227
00:08:41,154 --> 00:08:42,790
(suspiros)

228
00:08:42,823 --> 00:08:44,658
Bien.

229
00:08:44,692 --> 00:08:46,860
Bien. Si insistes en hacerlo
el camino largo e investigar,

230
00:08:46,894 --> 00:08:49,329
También podemos darnos prisa y
Inevitablemente vuelvo a mi idea.

231
00:08:49,362 --> 00:08:51,732
Bueno. ¿Qué está haciendo Trixie?

232
00:08:51,765 --> 00:08:53,934
colorear fotos de la escena del crimen
en un escritorio

233
00:08:53,967 --> 00:08:56,203
cuando tenemos un asesino psicótico
¿bajo custodia?

234
00:08:56,236 --> 00:08:58,105
Bueno, ella ha hecho maravillas con
Ese cadáver destrozado, sin embargo.

235
00:08:58,138 --> 00:09:00,874
Muy artístico.

236
00:09:00,908 --> 00:09:02,242
¿No contrataste a la señora Baczynski?

237
00:09:02,275 --> 00:09:04,144
Mira, era mi intención, Chloe.
pero me espacié totalmente

238
00:09:04,177 --> 00:09:05,846
en este azar
día libre de escuela.

239
00:09:05,879 --> 00:09:07,247
Pero no te preocupes.

240
00:09:07,280 --> 00:09:10,050
lo estoy manejando,
Porque soy súper papá.

241
00:09:11,384 --> 00:09:14,622
Ella:
Chloe, ven a ver esto.

242
00:09:14,655 --> 00:09:16,590
Esperar.

243
00:09:16,624 --> 00:09:18,058
Acercar.

244
00:09:21,361 --> 00:09:24,765
Tengo una muy buena idea
donde Maggie pasa su tiempo.

245
00:09:24,798 --> 00:09:26,867
Gracias. Vamos.

246
00:09:27,935 --> 00:09:30,037
(aplausos, silbidos)

247
00:09:30,070 --> 00:09:32,673
LOCUTOR MASCULINO: Y ahí
están en el primer plato--

248
00:09:32,706 --> 00:09:36,610
¡Las grandilocuentes Blazing Banshees!

249
00:09:36,644 --> 00:09:41,281
Y sus decididamente tortuosos
oponentes, las Derby Divas!

250
00:09:41,314 --> 00:09:44,785
Están todos ahí afuera peleando,
damas y caballeros.

251
00:09:44,818 --> 00:09:47,721
Entonces, divas del derbi
contra las Blazing Banshees.

252
00:09:47,755 --> 00:09:50,123
Es el derbi más
rivalidad notoria.

253
00:09:50,157 --> 00:09:52,192
Oh, señoras, vamos.
Tomaré dos.

254
00:09:52,225 --> 00:09:53,661
Guau.
LOCUTOR:
¡Vaya!

255
00:09:53,694 --> 00:09:55,128
Bonita salchicha.

256
00:09:55,162 --> 00:09:56,930
¿Qué? Entonces, esos
no son damas?

257
00:09:56,964 --> 00:09:59,700
No, salchicha.
Es una maniobra ofensiva.

258
00:09:59,733 --> 00:10:01,669
Cuando Trixie empezó
patinaje sobre ruedas,

259
00:10:01,702 --> 00:10:04,938
La llevé al derbi y
Fue amor a primera salchicha.
Ah.

260
00:10:04,972 --> 00:10:06,774
Bien, bueno, tanto
como me encantaría un bocado,

261
00:10:06,807 --> 00:10:08,742
¿Qué tal si conseguimos?
volver a demostrar

262
00:10:08,776 --> 00:10:10,644
que tu método de encontrar
¿Maggie no es tan buena como la mía?

263
00:10:10,678 --> 00:10:12,312
LOCUTOR:
El marcador ahora es dos a dos.

264
00:10:12,345 --> 00:10:14,047
Hola.

265
00:10:14,081 --> 00:10:16,383
estamos buscando algunos
información engañosa

266
00:10:16,416 --> 00:10:19,653
sobre una persona desaparecida--
Maggie Cole.

267
00:10:19,687 --> 00:10:22,222
¿El Cazador ha desaparecido?

268
00:10:22,255 --> 00:10:23,724
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

269
00:10:23,757 --> 00:10:25,358
Uh, ella abandonó la práctica.
ayer,

270
00:10:25,392 --> 00:10:27,360
y ella no ha regresado
mis llamadas desde...

271
00:10:27,394 --> 00:10:28,929
¿Desde qué?

272
00:10:28,962 --> 00:10:31,231
desde que ella consiguió
en una tremenda pelea de bobos

273
00:10:31,264 --> 00:10:33,000
con nuestro bloqueador,
Cesta Helena.

274
00:10:33,033 --> 00:10:35,736
Cesta Helena.
Muy inteligente.

275
00:10:35,769 --> 00:10:38,706
Tomó nuestros dos pivotes
para romperlo.

276
00:10:38,739 --> 00:10:41,975
Ah, claro. Déjame adivinar. ¿Helena?

277
00:10:42,009 --> 00:10:43,443
LOCUTOR:
Y ahí está Helena Handbasket.

278
00:10:43,476 --> 00:10:45,278
Todos ustedes no lo escucharon de mí.

279
00:10:45,312 --> 00:10:47,848
Bien.
(gritos)

280
00:10:47,881 --> 00:10:48,849
(gritos ininteligibles)

281
00:10:48,882 --> 00:10:49,950
Helena, ¿podemos...?

282
00:10:49,983 --> 00:10:51,318
¡Ocupado!

283
00:10:51,351 --> 00:10:53,286
(locutor hablando
indistintamente)

284
00:10:54,722 --> 00:10:56,089
...preguntarte algunas...

285
00:10:56,123 --> 00:10:57,124
¡De ninguna manera!

286
00:11:00,160 --> 00:11:01,461
...¿preguntas?

287
00:11:01,494 --> 00:11:02,730
¡Cómeme!

288
00:11:02,763 --> 00:11:04,231
Sí, por favor.

289
00:11:04,264 --> 00:11:07,768
¡Policía de Los Ángeles! ¡Deja de patinar ahora!

290
00:11:07,801 --> 00:11:09,269
*

291
00:11:09,302 --> 00:11:10,370
(locutor continúa
indistintamente)

292
00:11:10,403 --> 00:11:12,873
*No puedo quedarme en casa*

293
00:11:12,906 --> 00:11:15,008
*No puedo quedarme en la escuela*

294
00:11:15,042 --> 00:11:18,278
¿Qué pasa...?
¡Ah! ¡Lo siento! Lo siento.

295
00:11:18,311 --> 00:11:19,747
* Por las calles

296
00:11:19,780 --> 00:11:22,415
*Soy la chica de al lado*

297
00:11:22,449 --> 00:11:25,385
* soy el zorro
has estado esperando *
¡Ah!

298
00:11:25,418 --> 00:11:28,288
* Hola papá, hola mamá.

299
00:11:28,321 --> 00:11:30,390
No lo creo.
*Soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch*

300
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
* Bomba de cereza

301
00:11:32,192 --> 00:11:35,295
LOCUTOR: Ella va a
acumula algunos puntos más.

302
00:11:35,328 --> 00:11:36,897
(gruñidos) ¡Vaya!

303
00:11:36,930 --> 00:11:38,098
Tiene que ser una falta.

304
00:11:38,131 --> 00:11:40,167
*Quieres algo de estilo

305
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
* Tus sueños sin salida
no te hagas sonreír *

306
00:11:43,070 --> 00:11:46,139
Las Banshees y las Divas
están luchando.

307
00:11:46,173 --> 00:11:48,008
Una cerveza por favor.

308
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
¿Es este realmente el momento?

309
00:11:49,242 --> 00:11:50,410
Siempre.

310
00:11:50,443 --> 00:11:52,880
* Hola papá, hola mamá.

311
00:11:52,913 --> 00:11:55,048
*Soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch*

312
00:11:55,082 --> 00:11:57,918
* Bomba de cereza

313
00:11:57,951 --> 00:11:58,919
* ¡Bomba de cereza!

314
00:11:58,952 --> 00:12:00,921
Salud.

315
00:12:00,954 --> 00:12:02,189
Bueno, quítate las esposas.

316
00:12:02,222 --> 00:12:04,124
Dos más, dos puntos más.

317
00:12:04,157 --> 00:12:06,359
Los Banshees siguen adelante.

318
00:12:08,228 --> 00:12:10,764
Bueno, no tengo idea
qué es el Sin Bin,

319
00:12:10,798 --> 00:12:12,132
pero lo apruebo.
Es el área de penalti.

320
00:12:12,165 --> 00:12:13,400
Oh.

321
00:12:13,433 --> 00:12:15,468
Bien.
quiero explicar
¿Por qué corriste?

322
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
Porque me estabas persiguiendo.

323
00:12:17,504 --> 00:12:19,139
¿Ver?
Sin daño, sin falta.

324
00:12:19,172 --> 00:12:21,809
No, corriste porque
Me di cuenta de que somos policías.

325
00:12:21,842 --> 00:12:23,310
Todo esto es culpa de Maggie.

326
00:12:23,343 --> 00:12:25,345
Típico, ella me delató.

327
00:12:25,378 --> 00:12:28,048
Así que espera, estás diciendo
¿Secuestraste a Maggie?

328
00:12:28,081 --> 00:12:31,151
¿Secuestrar? ¿Qué? No, yo solo
la maltrató un poco.

329
00:12:31,184 --> 00:12:32,552
La maltrataron, ¿por qué?

330
00:12:32,585 --> 00:12:35,222
Porque ella me robó el lugar.
como bloqueador líder.

331
00:12:35,255 --> 00:12:37,357
Ah.
Ya sabes, después de Faith Kill

332
00:12:37,390 --> 00:12:38,959
tuvo ese accidente automovilístico?

333
00:12:38,992 --> 00:12:40,928
maggie no lo hizo
merece ese puesto.

334
00:12:40,961 --> 00:12:42,062
Ni siquiera sabe quitar la nieve.

335
00:12:42,095 --> 00:12:44,297
Oh, ruedas girando,

336
00:12:44,331 --> 00:12:46,399
vieja teoría que se desmorona,
y la única manera

337
00:12:46,433 --> 00:12:48,936
para descartar este testigo...
donde estabas
¿Anoche, Helena?

338
00:12:48,969 --> 00:12:50,103
...una coartada plausible.

339
00:12:50,137 --> 00:12:51,872
Estaba patrullando la carne fresca.

340
00:12:51,905 --> 00:12:54,307
Oh, bien por ti, Helena.

341
00:12:54,341 --> 00:12:56,443
No, significa
entrenar a una nueva tripulación.

342
00:12:56,476 --> 00:12:58,078
Oh.
Sorpresa--

343
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
apestaron.
Estuve aquí toda la noche.

344
00:13:00,147 --> 00:13:02,082
No secuestré a nadie.

345
00:13:02,115 --> 00:13:04,051
¿Qué pasa con el auto de Maggie?
¿Estacionó aquí en la pista?

346
00:13:04,084 --> 00:13:06,386
No.
Lote gratuito en la 6ta.

347
00:13:06,419 --> 00:13:08,555
Maggie no es solo
una perra acaparadora de trabajos,

348
00:13:08,588 --> 00:13:11,091
ella es una barata
perra acaparadora de trabajos.

349
00:13:11,124 --> 00:13:12,192
(risas):
Correcto.

350
00:13:13,894 --> 00:13:16,063
Bueno, vamos
Detective, corte, corte.

351
00:13:16,096 --> 00:13:18,798
Más pistas sin salida
no se encontrarán a sí mismos.

352
00:13:28,909 --> 00:13:30,410
¿Hola, señora Baczynski?

353
00:13:31,511 --> 00:13:34,381
Guau. Eh...

354
00:13:34,414 --> 00:13:38,218
Mi-mi más sentido pésame.

355
00:13:38,251 --> 00:13:40,220
Bueno, cariño,
no te quedarás

356
00:13:40,253 --> 00:13:42,555
con la señora Baczynski hoy.

357
00:13:42,589 --> 00:13:45,025
O nunca más.

358
00:13:45,058 --> 00:13:46,259
Gran paternidad, Dan.
(riendo)

359
00:13:46,293 --> 00:13:48,028
Es bueno saberlo
que no soy el único

360
00:13:48,061 --> 00:13:49,229
padre cuestionable en estos días.

361
00:13:49,262 --> 00:13:52,399
Eh, Carlota.
Ey. Hola. Sí.

362
00:13:52,432 --> 00:13:55,002
Sí, no es mi mejor momento.
(risita corta)

363
00:13:55,035 --> 00:13:56,169
BEATRIZ:
Eres bonita.

364
00:13:56,203 --> 00:13:58,538
¿Cómo conoces a papá?

365
00:13:58,571 --> 00:14:00,107
Ella es mi...

366
00:14:00,140 --> 00:14:01,909
colega de trabajo.

367
00:14:01,942 --> 00:14:03,510
A veces, amigo.

368
00:14:03,543 --> 00:14:04,945
S-A veces...

369
00:14:06,146 --> 00:14:08,048
Eh...

370
00:14:08,081 --> 00:14:10,417
¿Cómo es el nuevo trabajo en
¿La oficina del fiscal del distrito?

371
00:14:10,450 --> 00:14:13,053
Aburrido. ¿Qué tiene que hacer una chica?
para conseguir un bonito y espantoso asesinato

372
00:14:13,086 --> 00:14:14,287
¿O unas cuantas mulas de droga menores de edad?

373
00:14:14,321 --> 00:14:17,190
Me gustas.
Eres gracioso.

374
00:14:17,224 --> 00:14:19,026
Y tú eres... bajito.

375
00:14:19,059 --> 00:14:20,560
(risas)
(risas)

376
00:14:20,593 --> 00:14:22,062
(se aclara la garganta)
Oye,

377
00:14:22,095 --> 00:14:24,297
¿Qué puedo ofrecerte, cariño?

378
00:14:24,331 --> 00:14:27,034
Látigo de moca con
un trago de "expreso".

379
00:14:27,067 --> 00:14:29,469
Sí... ¿Qu... No?
No, no va a pasar.

380
00:14:29,502 --> 00:14:31,471
Mami me deja.

381
00:14:31,504 --> 00:14:33,473
Esa declaración nunca
aguantar en el tribunal.

382
00:14:33,506 --> 00:14:35,542
Pero con cara de póquer decente.

383
00:14:36,643 --> 00:14:39,046
(risita corta)
Adiós.

384
00:14:40,113 --> 00:14:41,214
Adiós.

385
00:14:42,482 --> 00:14:46,086
Papá, tengo una idea.

386
00:14:46,119 --> 00:14:48,521
CHLOÉ:
Si podemos encontrar el auto de Maggie,

387
00:14:48,555 --> 00:14:50,623
puede llevarnos
al cómplice de Sinnerman.

388
00:14:50,657 --> 00:14:53,293
O ser un vergonzoso desperdicio del
El precioso tiempo de la pobre niña.

389
00:14:53,326 --> 00:14:55,362
¿Qué hay de perder mi tiempo?

390
00:14:55,395 --> 00:14:57,297
que paso
a estar en la misma página?

391
00:14:57,330 --> 00:14:59,366
¿Saben, socios?
¿Ser un equipo?

392
00:14:59,399 --> 00:15:01,301
Detective, lo puedo asegurar.
de ti se trata todo esto

393
00:15:01,334 --> 00:15:04,137
yo asegurándome de que
y sigo siendo un equipo.

394
00:15:04,171 --> 00:15:05,505
(se burla)
Ya sabes...

395
00:15:07,174 --> 00:15:08,308
El auto de Maggie.

396
00:15:10,410 --> 00:15:12,179
Los platos coinciden.

397
00:15:12,212 --> 00:15:13,480
Bien.
Lucifer, tenemos
llamar a los forenses

398
00:15:13,513 --> 00:15:15,215
antes de que contaminemos
la evidencia.

399
00:15:15,248 --> 00:15:17,184
Qué, y desperdiciar más
del precioso tiempo de la pobre Maggie?

400
00:15:17,217 --> 00:15:18,151
Lucifer, no.

401
00:15:24,557 --> 00:15:26,393
(gruñidos)

402
00:15:26,426 --> 00:15:28,361
(alarmas de autos suenan)

403
00:15:33,700 --> 00:15:34,701
Vaya.

404
00:15:39,439 --> 00:15:42,142
CHLOÉ:
Quien manipuló esa granada

405
00:15:42,175 --> 00:15:44,077
quería que ese auto explotara
en el instante en que alguien lo tocó.

406
00:15:44,111 --> 00:15:46,113
Sin rastro de evidencia
significa que todavía tenemos

407
00:15:46,146 --> 00:15:48,015
No hay forma de rastrear a Maggie.

408
00:15:48,048 --> 00:15:50,417
no puedo creer
Estoy sugiriendo esto, pero...

409
00:15:50,450 --> 00:15:51,718
Vale, está bien, tal vez no debería
han tocado el coche.

410
00:15:51,751 --> 00:15:54,154
...tenemos que salir
el pecador.

411
00:15:54,187 --> 00:15:57,290
Uh... no lo que yo era
esperando, pero...

412
00:15:57,324 --> 00:15:59,226
gracias detective por
Finalmente veo las cosas a mi manera.

413
00:15:59,259 --> 00:16:01,361
Bueno, claramente
Siento firmemente esto.

414
00:16:01,394 --> 00:16:03,296
Para bien o para mal,
eres mi compañero,

415
00:16:03,330 --> 00:16:04,697
entonces necesito
para respaldarte en esto.

416
00:16:04,731 --> 00:16:06,466
Pero sólo una pregunta.

417
00:16:06,499 --> 00:16:09,036
¿Cómo nos sugieres?
sacarlo de aquí?

418
00:16:09,069 --> 00:16:11,138
De hecho tengo un plan.

419
00:16:11,171 --> 00:16:14,507
Pero para que funcione, debes
Necesito hacer exactamente lo que digo.

420
00:16:14,541 --> 00:16:16,176
No más desconectarse de la red,

421
00:16:16,209 --> 00:16:17,710
no más destrucción
rastrear evidencia,

422
00:16:17,744 --> 00:16:19,112
no más luciferismo.

423
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
¿Está eso claro?

424
00:16:21,214 --> 00:16:23,183
Como martini con vodka frío.

425
00:16:23,216 --> 00:16:24,417
Servido solo, por supuesto.

426
00:16:24,451 --> 00:16:26,319
Primero necesitamos las llaves.
a sostener.

427
00:16:26,353 --> 00:16:28,521
Que, las mismas llaves
el viejo Pierce, rígido como una tabla

428
00:16:28,555 --> 00:16:30,257
ha encerrado en su oficina?

429
00:16:30,290 --> 00:16:32,692
Supongo que necesitaremos una distracción.

430
00:16:32,725 --> 00:16:34,427
Sobre eso de Pierce
esta mañana...

431
00:16:34,461 --> 00:16:36,063
(suspiros)
no puedo

432
00:16:36,096 --> 00:16:38,331
deja de pensar en
ese pobre hombre.
Yo también.

433
00:16:38,365 --> 00:16:40,200
Realmente está pasando por mucho.

434
00:16:40,233 --> 00:16:41,334
Tal vez un poco de Ella

435
00:16:41,368 --> 00:16:44,404
es exactamente
lo que recetó el médico.

436
00:16:44,437 --> 00:16:47,574
Maniobra astuta, detective.
¿Pero realmente piensas

437
00:16:47,607 --> 00:16:50,210
La señora López caerá
por una manipulación tan descarada?

438
00:16:50,243 --> 00:16:51,611
Eh...

439
00:16:51,644 --> 00:16:53,580
Dios mío, estoy tan dentro.

440
00:16:53,613 --> 00:16:55,282
Pero aquí está la cuestión.

441
00:16:55,315 --> 00:16:57,084
no quiero que parezca
como si estuviera parloteando

442
00:16:57,117 --> 00:16:59,686
El negocio personal de Pierce
por todo el recinto.

443
00:16:59,719 --> 00:17:01,088
Totes lo entendió.

444
00:17:01,121 --> 00:17:02,722
Por todas partes.

445
00:17:02,755 --> 00:17:04,691
No lo escuché de ti.

446
00:17:04,724 --> 00:17:08,061
Voy a dejarle...

447
00:17:08,095 --> 00:17:09,262
dime.

448
00:17:15,135 --> 00:17:16,569
¿Está todo bien, López?

449
00:17:16,603 --> 00:17:18,171
Perdimos a Buttons cuando yo tenía nueve años.

450
00:17:18,205 --> 00:17:19,839
Esa era nuestra mascota Corgi.
Botones, quiero decir.

451
00:17:19,872 --> 00:17:21,508
Lamento tu pérdida.

452
00:17:21,541 --> 00:17:25,378
Quiero decir, una vez que entendí
cómo salieron los botones,

453
00:17:25,412 --> 00:17:28,648
Pude hablar de ello,
y el proceso de curación

454
00:17:28,681 --> 00:17:30,117
realmente podría comenzar, ¿sabes?

455
00:17:30,150 --> 00:17:33,153
nunca lo haré
olvidar ese día.

456
00:17:41,228 --> 00:17:44,197
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Para encontrar una llave pequeña?

457
00:17:44,231 --> 00:17:45,798
O para un pequeño técnico de laboratorio
para atrapar a un endurecido

458
00:17:45,832 --> 00:17:49,136
teniente de seis pies cuatro
¿contra su voluntad?

459
00:17:49,169 --> 00:17:51,404
Durante mucho tiempo,

460
00:17:51,438 --> 00:17:54,774
solo queria encontrar
quienquiera que estuviera conduciendo ese mal,

461
00:17:54,807 --> 00:17:57,610
hatchback color champán
con los spoilers personalizados.

462
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Ajá.

463
00:17:59,446 --> 00:18:01,414
Pero luego me di cuenta...

464
00:18:01,448 --> 00:18:03,283
no se trataba de
el hatchback.
(suspiros)

465
00:18:03,316 --> 00:18:04,817
No lo fue. Y...

466
00:18:06,319 --> 00:18:07,420
¿Dónde podrían estar?

467
00:18:19,799 --> 00:18:22,569
Bien, suponiendo que nos las arreglemos
para deslizar las teclas

468
00:18:22,602 --> 00:18:25,172
a la celda de detención,
¿Cómo lo sacamos de aquí?

469
00:18:25,205 --> 00:18:27,374
Quiero decir, nuestro sinvergüenza ciego
no se mezcla exactamente.

470
00:18:27,407 --> 00:18:30,377
Todo lo que tienes que hacer es
ve a esa tecnología de bombas

471
00:18:30,410 --> 00:18:31,878
y pásale esto.

472
00:18:33,680 --> 00:18:35,615
Considérelo manejado.

473
00:18:37,317 --> 00:18:40,387
¿En serio?
¿Esto es lo que quieres?

474
00:18:40,420 --> 00:18:43,890
La pregunta más importante es:
¿Qué quieres a cambio?

475
00:18:46,759 --> 00:18:49,862
Incluso si mi encanto
funciona en la tecnología de bombas,

476
00:18:49,896 --> 00:18:51,798
¿Y a quién engañamos?
Por supuesto que lo será, todavía

477
00:18:51,831 --> 00:18:54,201
necesito a alguien
para vender el gran final.

478
00:18:54,234 --> 00:18:56,269
Alguien que merezca

479
00:18:56,303 --> 00:18:58,538
de un regalo muy especial.

480
00:18:58,571 --> 00:19:00,307
Ay.

481
00:19:00,340 --> 00:19:01,608
¿Qué es esto?

482
00:19:01,641 --> 00:19:02,875
esta muy bien envuelto

483
00:19:02,909 --> 00:19:06,213
ser otra cabeza cortada.

484
00:19:06,246 --> 00:19:07,680
¿En serio?

485
00:19:07,714 --> 00:19:11,584
(tictac)

486
00:19:11,618 --> 00:19:13,486
¡Llame al escuadrón antiexplosivos!

487
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
¡Todos evacúen ahora!

488
00:19:26,799 --> 00:19:27,834
(gruñidos)

489
00:19:27,867 --> 00:19:28,801
(suspiros)

490
00:19:32,872 --> 00:19:35,642
Cómete el corazón,
George Clooney.

491
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
No literalmente.

492
00:19:37,744 --> 00:19:38,978
Comprendido.

493
00:19:39,011 --> 00:19:41,448
no puedo creer
eso realmente funcionó.

494
00:19:41,481 --> 00:19:43,283
PERFORAR:
Bueno, casi funcionó.

495
00:19:45,285 --> 00:19:47,787
¿De verdad pensaste que iba a
dejarte sacarlo...

496
00:19:47,820 --> 00:19:49,222
sin mi?

497
00:19:53,025 --> 00:19:54,961
(sirena aullando)

498
00:19:56,929 --> 00:19:59,332
Oh, deja eso, por favor.

499
00:19:59,366 --> 00:20:01,468
eso me fue dado
por el embajador de Suecia.

500
00:20:01,501 --> 00:20:02,535
Es muy...

501
00:20:02,569 --> 00:20:04,537
¿Feo?
Valioso.

502
00:20:05,772 --> 00:20:07,407
No hay nada divertido que hacer aquí.

503
00:20:07,440 --> 00:20:10,910
no puedo tocar nada
o saltar sobre cualquier cosa.

504
00:20:10,943 --> 00:20:13,546
y no tienes
cualquier juguete para jugar.

505
00:20:13,580 --> 00:20:15,615
Pensé que lo harías
ser más emocionante.

506
00:20:15,648 --> 00:20:17,617
Bueno, podrías
alfabetizar

507
00:20:17,650 --> 00:20:20,287
estos expedientes.

508
00:20:20,853 --> 00:20:21,954
(suspiros)

509
00:20:21,988 --> 00:20:23,890
No tienes hijos, ¿verdad?

510
00:20:23,923 --> 00:20:25,825
En realidad, lo hago.
Dos.

511
00:20:25,858 --> 00:20:26,959
Viven con su padre.

512
00:20:26,993 --> 00:20:27,960
Eso tiene sentido.

513
00:20:29,329 --> 00:20:31,364
Um, bueno, es lo mejor.

514
00:20:31,398 --> 00:20:33,766
ya que estoy tan ocupado en el trabajo,
y si no te importa,

515
00:20:33,800 --> 00:20:35,768
Me gustaría volver a ello,
si alguna vez voy a atrapar un caso.

516
00:20:35,802 --> 00:20:38,438
Y eso no tiene sentido.

517
00:20:38,471 --> 00:20:40,840
Bueno, si el departamento ve
que estoy trabajando duro...

518
00:20:40,873 --> 00:20:42,642
No, sobre tus hijos.

519
00:20:42,675 --> 00:20:44,977
Mi mamá y mi papá trabajan

520
00:20:45,011 --> 00:20:46,779
y todavía salen conmigo,

521
00:20:46,813 --> 00:20:49,982
juntos y separados.

522
00:20:50,016 --> 00:20:52,719
Bien por ellos.
monopolio,

523
00:20:52,752 --> 00:20:55,455
derbi de rodillos,
escalando la pared en la Y.

524
00:20:55,488 --> 00:20:57,790
Podrías hacer cosas
con tus hijos también.

525
00:20:57,824 --> 00:21:00,660
Bueno, la verdad es...

526
00:21:00,693 --> 00:21:02,862
no quieren verme.

527
00:21:02,895 --> 00:21:05,398
Eres la mamá.

528
00:21:05,432 --> 00:21:07,500
Tú haces las reglas.

529
00:21:11,971 --> 00:21:13,840
¿Tú y mi papá están teniendo sexo?

530
00:21:16,843 --> 00:21:18,978
Eh...

531
00:21:24,784 --> 00:21:27,820
Realmente es verdad,
cómo se activan los otros sentidos

532
00:21:27,854 --> 00:21:29,822
una vez que se elimina uno.

533
00:21:29,856 --> 00:21:31,691
puedo quitar algunos
otros si lo deseas.

534
00:21:31,724 --> 00:21:34,361
Cállate y camina.
Vosotros dos.

535
00:21:34,394 --> 00:21:37,364
Cien metros más
luego tenemos que girar hacia el este.

536
00:21:37,397 --> 00:21:40,467
Entonces, ¿por qué el Sr. By the Book
cambiar de opinión?

537
00:21:40,500 --> 00:21:41,768
¿Por qué nos ayudas?

538
00:21:41,801 --> 00:21:43,370
Porque tenías razón.

539
00:21:43,403 --> 00:21:44,904
es la mejor manera
para encontrar a la chica.

540
00:21:44,937 --> 00:21:47,106
El pecador
desea libertad.

541
00:21:47,139 --> 00:21:48,608
Quiere escapar.

542
00:21:48,641 --> 00:21:50,009
estoy aquí para hacer
Seguro que no.

543
00:21:50,042 --> 00:21:51,844
Oh, entonces realmente piensas
esto es una trampa,

544
00:21:51,878 --> 00:21:53,580
que este cómplice
está al acecho?

545
00:21:53,613 --> 00:21:55,782
¿Por qué más nos guiaría?
al medio de la nada?

546
00:21:55,815 --> 00:21:57,517
Bien. Emboscada.

547
00:21:57,550 --> 00:21:59,786
Bueno, supongo que lo haremos
sólo tengo que volverme loco,

548
00:21:59,819 --> 00:22:01,454
que charlie lo haga
el foxtrot,

549
00:22:01,488 --> 00:22:02,989
cubrirse el uno al otro
seises y todo eso.

550
00:22:03,022 --> 00:22:05,592
¿Sabes? ¡Hurra!

551
00:22:05,625 --> 00:22:08,928
Términos militares.
¿No eras militar?

552
00:22:08,961 --> 00:22:10,830
Sí. No hablamos así.

553
00:22:13,500 --> 00:22:15,001
MAGGIE (a distancia):
¡No puedo respirar!

554
00:22:15,034 --> 00:22:16,135
Escucho algo.

555
00:22:16,168 --> 00:22:18,438
(Maggie gritando)

556
00:22:20,773 --> 00:22:22,809
¡Ayuda! ¡Ah!

557
00:22:22,842 --> 00:22:23,943
(burbujeando)

558
00:22:23,976 --> 00:22:25,912
¡No puedo respirar!

559
00:22:28,648 --> 00:22:30,583
¡Maggie, espera!

560
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
(gruñidos)
Vamos.

561
00:22:37,990 --> 00:22:40,092
(jadeando, tosiendo)

562
00:22:40,126 --> 00:22:41,961
Vamos.
Te entendí.

563
00:22:49,869 --> 00:22:51,070
Vamos.

564
00:22:53,440 --> 00:22:55,442
(tos)
Ahora estás a salvo, Maggie.

565
00:22:55,475 --> 00:22:57,744
Estarás bien.

566
00:22:58,811 --> 00:23:00,447
¿Dónde está Lucifer?

567
00:23:00,480 --> 00:23:02,014
¿Dónde está el pecador?

568
00:23:08,688 --> 00:23:10,790
Su cómplice
estaba aquí. ¡Maldita sea!

569
00:23:10,823 --> 00:23:12,124
(jadeando)

570
00:23:12,158 --> 00:23:14,461
También tienen a Lucifer.

571
00:23:15,562 --> 00:23:16,729
*

572
00:23:20,500 --> 00:23:22,001
Vamos.
Levantar. Levantar.

573
00:23:22,034 --> 00:23:23,636
(por teléfono):
Hola. Este es Lucifer.

574
00:23:23,670 --> 00:23:24,971
¿Sabes qué hacer?

575
00:23:25,004 --> 00:23:26,639
preferiblemente desnudo.

576
00:23:26,673 --> 00:23:28,174
Maldita sea.

577
00:23:28,207 --> 00:23:29,942
(exhala)

578
00:23:29,976 --> 00:23:32,945
¿Cómo pude ser tan estúpido?
Sabía que esto era una trampa.

579
00:23:32,979 --> 00:23:35,782
No. Rompiendo al pecador
Fue idea mía.

580
00:23:35,815 --> 00:23:37,183
Esto es mi culpa.
Es mi reloj.

581
00:23:37,216 --> 00:23:40,186
Esto depende de mí.

582
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Ya estamos sondeando.

583
00:23:41,754 --> 00:23:43,523
Pongamos una APB
para tres hombres.

584
00:23:43,556 --> 00:23:45,858
Puede que no necesitemos una orden de búsqueda.
Tenemos a Maggie.

585
00:23:47,694 --> 00:23:50,730
Estaba saliendo de la pista,
y me persiguió.

586
00:23:50,763 --> 00:23:53,065
Llegué a mi auto, pero...

587
00:23:53,099 --> 00:23:54,901
él era demasiado fuerte.

588
00:23:54,934 --> 00:23:56,202
Me agarró,

589
00:23:56,235 --> 00:23:58,838
me metió en una furgoneta,
y luego me desperté aquí.

590
00:23:58,871 --> 00:24:00,206
¿Viste su cara?

591
00:24:00,239 --> 00:24:02,942
Llevaba una máscara.

592
00:24:02,975 --> 00:24:05,211
Parece que sucedió rápido.

593
00:24:05,244 --> 00:24:06,813
¿Cómo lo haría?
haber tenido

594
00:24:06,846 --> 00:24:08,948
tiempo suficiente para arreglar el auto
con explosivos?

595
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
Eh...

596
00:24:10,783 --> 00:24:14,086
él debe haber regresado
y poner la granada más tarde.

597
00:24:16,088 --> 00:24:18,457
No mencionamos... una granada.

598
00:24:24,230 --> 00:24:25,932
Vale, yo...

599
00:24:27,600 --> 00:24:29,702
Está bien, lo inventé todo.

600
00:24:29,736 --> 00:24:31,838
No fui atacado... yo...

601
00:24:31,871 --> 00:24:33,773
Me secuestré.

602
00:24:33,806 --> 00:24:35,508
¿Por qué?
todo lo que queria

603
00:24:35,542 --> 00:24:37,076
iba a ser el principal bloqueador de mi equipo.

604
00:24:37,109 --> 00:24:38,745
Pero nunca pude competir

605
00:24:38,778 --> 00:24:41,581
con ese robo de focos
perra, Faith Kill.

606
00:24:41,614 --> 00:24:45,217
Entonces... fui con este chico.
quien concede favores a la gente.

607
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
Necesitamos un nombre.

608
00:24:46,753 --> 00:24:49,922
Simplemente se hace llamar Sinnerman.

609
00:24:49,956 --> 00:24:51,791
le pregunté
deshacerse

610
00:24:51,824 --> 00:24:53,793
de fe,
y lo siguiente que sé,

611
00:24:53,826 --> 00:24:55,528
ella está en un accidente automovilístico.

612
00:24:55,562 --> 00:24:57,797
Nunca quise que nadie muriera.
Así que sacó

613
00:24:57,830 --> 00:25:00,733
tu competencia,
Luego exigió que le pagaras

614
00:25:00,767 --> 00:25:02,869
¿Fingiendo tu propio secuestro?

615
00:25:02,902 --> 00:25:05,638
Y la llamada al 911...

616
00:25:05,672 --> 00:25:08,107
la explosión.

617
00:25:08,140 --> 00:25:11,544
Él también me iba a matar.
si no lo hice.

618
00:25:15,582 --> 00:25:17,584
nunca hubo
un cómplice.

619
00:25:17,617 --> 00:25:19,018
Entonces ¿quién secuestró a Lucifer?

620
00:25:19,051 --> 00:25:20,987
Nadie. el queria
estar a solas con él,

621
00:25:21,020 --> 00:25:23,089
entonces secuestró al Sinnerman.

622
00:25:23,122 --> 00:25:25,157
*

623
00:25:25,191 --> 00:25:28,094
*Dicen que es del diablo
saliendo a tomar mi alma *

624
00:25:30,897 --> 00:25:33,566
* Y, chico, tú lo sabes mejor.
de lo que crees saber *
(jadeos)

625
00:25:33,600 --> 00:25:35,868
¡Ah, bien!
Estás despierto.

626
00:25:35,902 --> 00:25:39,105
Justo a tiempo
para que comience la diversión.

627
00:25:39,138 --> 00:25:40,973
Pero, eh...

628
00:25:41,007 --> 00:25:43,576
antes de comenzar,
un pequeño ajuste.

629
00:25:44,076 --> 00:25:46,045
(suspiros)

630
00:25:46,078 --> 00:25:48,014
* Pero si el diablo
saliendo a tomar mi alma... *

631
00:25:48,047 --> 00:25:49,315
Ahí vamos.

632
00:25:49,348 --> 00:25:51,117
(risas)
Mucho menos espeluznante.

633
00:25:51,150 --> 00:25:52,184
(gruñidos)

634
00:25:54,086 --> 00:25:55,187
Donde...

635
00:25:55,221 --> 00:25:56,956
donde estoy?

636
00:25:56,989 --> 00:25:59,191
Bueno, pensé que extenderíamos
nuestra pequeña excursión.

637
00:25:59,225 --> 00:26:03,029
Guardo mi propiedad de Hills para...
Sólo ocasiones muy especiales.

638
00:26:03,062 --> 00:26:05,632
Mi propio "contenedor de pecado"
si quieres.

639
00:26:05,665 --> 00:26:07,366
Dios, es poético, ¿no?

640
00:26:07,399 --> 00:26:10,803
El hombre que deseaba la libertad.
cayó en su propia trampa.

641
00:26:10,837 --> 00:26:12,839
¿Es eso lo que quieres?

642
00:26:12,872 --> 00:26:14,340
¿Ser mi guardián?

643
00:26:14,373 --> 00:26:15,875
Oh, no.

644
00:26:15,908 --> 00:26:19,045
No, lo único
Lo que deseo son respuestas.

645
00:26:19,912 --> 00:26:21,313
Entonces...

646
00:26:21,347 --> 00:26:24,283
es hora de hacer
un trato con el diablo.

647
00:26:24,316 --> 00:26:26,886
Me das lo que quiero,

648
00:26:26,919 --> 00:26:29,689
y podría darte
lo que quieres.

649
00:26:29,722 --> 00:26:32,224
no voy a
decirte cualquier cosa.

650
00:26:32,258 --> 00:26:33,626
Ah, si...

651
00:26:33,660 --> 00:26:34,961
lo eres.

652
00:26:34,994 --> 00:26:36,696
Me tenías secuestrado,

653
00:26:36,729 --> 00:26:38,164
arrojado al desierto,

654
00:26:38,197 --> 00:26:40,633
de alguna manera me hizo plumoso
las cargas vuelven a crecer,

655
00:26:40,667 --> 00:26:43,269
y luego se lo llevaron
mi cara de diablo.

656
00:26:43,302 --> 00:26:44,804
¿Por qué?

657
00:26:47,039 --> 00:26:48,808
(risa irónica)

658
00:26:48,841 --> 00:26:50,943
Hablarás.

659
00:26:50,977 --> 00:26:54,346
Y me darás
lo que quiero: alas fuera,

660
00:26:54,380 --> 00:26:56,148
cara del diablo hacia atrás!

661
00:26:56,182 --> 00:26:59,686
porque nadie decide
quien soy sino yo!

662
00:26:59,719 --> 00:27:01,420
Oh...

663
00:27:01,453 --> 00:27:04,356
Siento que esta es la parte
donde dicho diablo se enfrenta

664
00:27:04,390 --> 00:27:06,192
entraría en acción, ¿verdad?

665
00:27:06,993 --> 00:27:08,695
(grita)

666
00:27:08,728 --> 00:27:10,029
(jadeando):
Está bien. Bueno.

667
00:27:10,062 --> 00:27:11,430
te diré qué
necesitas hacer.

668
00:27:11,463 --> 00:27:14,701
Pero no va a
sea fácil. Primero...

669
00:27:14,734 --> 00:27:16,435
tienes que dibujar
un pentagrama,

670
00:27:16,468 --> 00:27:19,238
espolvorear un poco
ojo de tritón en polvo,

671
00:27:19,271 --> 00:27:21,974
y luego espera
por luna llena.

672
00:27:22,008 --> 00:27:23,943
¿Cómo está tu aullido?

673
00:27:23,976 --> 00:27:25,177
(riendo)

674
00:27:25,211 --> 00:27:27,113
(risa entrecortada)

675
00:27:27,146 --> 00:27:28,347
(riendo)

676
00:27:30,817 --> 00:27:32,318
Malditamente imposible

677
00:27:32,351 --> 00:27:34,721
para superar eso
con cara seria.

678
00:27:34,754 --> 00:27:37,456
Error trágico, mi matón pecador.

679
00:27:37,489 --> 00:27:39,859
Oh. ¿Qué vas a hacer?

680
00:27:39,892 --> 00:27:42,328
¿Castigar a un ciego y débil?

681
00:27:42,361 --> 00:27:45,031
Oh, no, no.
Ni se me ocurriría.

682
00:27:46,498 --> 00:27:49,869
*

683
00:27:49,902 --> 00:27:51,871
Ah, claro, no puedes ver.

684
00:27:51,904 --> 00:27:54,273
(risas)
Permíteme pintarte un cuadro.

685
00:27:54,306 --> 00:27:57,476
Conoce el infierno
torturador más brutal.

686
00:27:57,509 --> 00:28:00,780
El placer es todo mío.

687
00:28:08,788 --> 00:28:09,889
¿Estamos seguros de que no es celestial?

688
00:28:09,922 --> 00:28:11,057
¿Estás cuestionando
mi experiencia?

689
00:28:11,090 --> 00:28:12,458
Definitivamente es humano.

690
00:28:12,491 --> 00:28:15,061
¿Y probaste el submarino?
Dos veces.

691
00:28:15,094 --> 00:28:16,328
¿Bambú debajo de las uñas?

692
00:28:16,362 --> 00:28:18,130
¿Me parezco?
un aficionado?

693
00:28:18,164 --> 00:28:19,866
¿Nickelback en repetición?

694
00:28:19,899 --> 00:28:22,068
Ahí es donde comencé.
Bueno, que tipo
de demonio

695
00:28:22,101 --> 00:28:24,937
no puedo obtener respuestas
¡¿De un insignificante humano?!

696
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
¿Quieres intentarlo?
Sé mi invitado.

697
00:28:27,039 --> 00:28:29,008
Con alegría. Entrégalo.

698
00:28:30,442 --> 00:28:32,912
No, he empujado
Ese tipo hasta su límite.

699
00:28:32,945 --> 00:28:34,480
Cualquier otra cosa podría matarlo.

700
00:28:34,513 --> 00:28:36,215
Tú y yo sabemos...

701
00:28:36,248 --> 00:28:38,985
Los ángeles no están permitidos
para matar humanos, sí.

702
00:28:41,553 --> 00:28:43,355
¿O lo son?

703
00:28:45,324 --> 00:28:46,826
Lucifer...

704
00:28:46,859 --> 00:28:48,895
no seas idiota.
No, no, no, no.

705
00:28:48,928 --> 00:28:51,363
esta es la respuesta
a todos mis problemas, Maze.

706
00:28:51,397 --> 00:28:55,201
Matar al pecador
es exactamente lo que necesito hacer.

707
00:28:56,903 --> 00:28:58,537
Necesitamos descubrir
donde Lucifer lo llevó.

708
00:28:58,570 --> 00:29:00,807
Unis cuadros Lux
y el ático,

709
00:29:00,840 --> 00:29:02,842
pero no hay señales de Lucifer
o el pecador.

710
00:29:02,875 --> 00:29:04,510
Y, por supuesto,
Su móvil sigue apagado.

711
00:29:04,543 --> 00:29:06,846
Cualquier impacto en la camioneta.
¿Se fueron?
Nada.

712
00:29:06,879 --> 00:29:08,180
Debe haber tenido un auto escondido.

713
00:29:08,214 --> 00:29:09,949
y luego abandonó la furgoneta
en el camino.

714
00:29:09,982 --> 00:29:11,383
Esto puede ayudar.

715
00:29:11,417 --> 00:29:12,819
¿Qué es esto?

716
00:29:12,852 --> 00:29:13,986
¿Bienes raíces de alta gama?

717
00:29:14,020 --> 00:29:15,487
es cada lugar
Lucifer posee

718
00:29:15,521 --> 00:29:16,889
en el sur de California.
Parte de Espinoza

719
00:29:16,923 --> 00:29:18,124
Archivos de Lucifer.

720
00:29:18,157 --> 00:29:21,393
Eh, ¿por qué tienes
¿Archivos sobre Lucifer?

721
00:29:21,427 --> 00:29:22,829
Dan:
cloe y yo
estaban casados.

722
00:29:22,862 --> 00:29:24,797
¿Y qué si lo hiciera?
algo de diligencia debida

723
00:29:24,831 --> 00:29:26,532
en la nueva de mi esposa
compañero? Llámalo...

724
00:29:26,565 --> 00:29:28,200
siendo protector.

725
00:29:28,234 --> 00:29:30,136
No es la palabra que tenía en mente.
(tos): Acosador.

726
00:29:30,169 --> 00:29:31,470
Pero... lo que sea.

727
00:29:31,503 --> 00:29:33,272
Lucifer coloca una bomba
en mi escritorio,

728
00:29:33,305 --> 00:29:34,540
¿Y yo soy el espeluznante?

729
00:29:34,573 --> 00:29:36,943
Mmm... en realidad...

730
00:29:36,976 --> 00:29:38,811
ese era yo. Lo siento.

731
00:29:38,845 --> 00:29:40,246
La bomba era falsa.

732
00:29:40,279 --> 00:29:41,881
Guau. Bueno.

733
00:29:41,914 --> 00:29:44,050
Cabezas humanas.
Explosivos.

734
00:29:44,083 --> 00:29:45,551
¿Alguien puede enviarme?
no lo sé,

735
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
¿Una canasta de muffins la próxima vez?
Sería bueno.

736
00:29:47,419 --> 00:29:49,421
Se acabó
una docena de propiedades aquí.

737
00:29:49,455 --> 00:29:51,824
Ah, y algunos lo son,
como a una hora de distancia.

738
00:29:51,858 --> 00:29:54,026
supongo que tenemos
para revisar cada uno?
Quizás no.

739
00:29:54,060 --> 00:29:56,295
creo que lo sé
donde están.

740
00:29:56,328 --> 00:29:58,264
*

741
00:30:05,437 --> 00:30:06,538
Soy un demonio.

742
00:30:06,572 --> 00:30:09,408
Gran fan de la muerte
y destrucción.

743
00:30:09,441 --> 00:30:11,277
Pero matar a un humano

744
00:30:11,310 --> 00:30:13,512
es el número 101 de Angel No-No.

745
00:30:13,545 --> 00:30:15,915
Mira a tu hermano...
pérdida total de energía,

746
00:30:15,948 --> 00:30:17,984
y solo obtuvo asesinato adyacente.

747
00:30:18,017 --> 00:30:19,351
Precisamente mi punto.

748
00:30:19,385 --> 00:30:22,121
Si mato a un humano,
¡Entonces pierdo mis alas!

749
00:30:22,154 --> 00:30:24,323
Y, porque he estado
un ángel tan travieso,

750
00:30:24,356 --> 00:30:26,492
Recupero mi cara de diablo
y-- ¡bonificación!--

751
00:30:26,525 --> 00:30:29,128
Me deshago de la humanidad
de nuestro psicópata ciego.

752
00:30:29,161 --> 00:30:31,130
Tres pájaros, un pecador.

753
00:30:31,163 --> 00:30:34,600
Mmmm. En teoría, excepto tu
Papá se va a enojar.

754
00:30:34,633 --> 00:30:36,335
Matas a un humano,

755
00:30:36,368 --> 00:30:38,104
uno que Él envió a hacer
Su oferta...

756
00:30:38,137 --> 00:30:39,505
¡Exactamente!

757
00:30:39,538 --> 00:30:40,973
(resoplando)

758
00:30:41,007 --> 00:30:43,075
Mira, lo dijiste
tú mismo, Laberinto.

759
00:30:43,109 --> 00:30:46,913
Si no detengo esto ahora, ¿quién?
sabe qué más hará, o...

760
00:30:48,414 --> 00:30:50,482
(estremeciéndose):
... ¿a quién podría quitarme?

761
00:30:50,516 --> 00:30:53,019
*

762
00:30:58,657 --> 00:31:00,192
Bueno.

763
00:31:01,627 --> 00:31:03,129
(exhala)

764
00:31:04,430 --> 00:31:06,899
(pasos alejándose)
¡Espera!

765
00:31:06,933 --> 00:31:08,634
¿Adónde vas?

766
00:31:08,667 --> 00:31:10,202
Hora feliz en el Chateau.

767
00:31:10,236 --> 00:31:11,603
Envíame un mensaje de texto cuando
has hecho la escritura.

768
00:31:11,637 --> 00:31:12,939
¿Qué...?

769
00:31:12,972 --> 00:31:14,473
(risas):
En realidad...

770
00:31:14,506 --> 00:31:16,976
podré decir
por la plaga de langostas.

771
00:31:17,009 --> 00:31:18,010
(exhala)

772
00:31:23,682 --> 00:31:25,384
Estas seguro de que
¿Están en las colinas?

773
00:31:25,417 --> 00:31:26,585
Quiero decir, bastante seguro.

774
00:31:26,618 --> 00:31:28,487
Él dijo: "Imagínate
viviendo en Los Ángeles

775
00:31:28,520 --> 00:31:30,589
y no poder
para disfrutar del atardecer."

776
00:31:30,622 --> 00:31:33,125
Quiero decir, al igual que Lucifer
traer un ciego

777
00:31:33,159 --> 00:31:35,327
al lugar con la mejor vista.

778
00:31:35,361 --> 00:31:37,429
Y lo conoces
que bien?
(suspiros)

779
00:31:37,463 --> 00:31:39,131
Pensé que sí.

780
00:31:39,165 --> 00:31:41,400
Sólo... espero que podamos llegar allí.

781
00:31:41,433 --> 00:31:44,937
antes de que haga algo
él no puede retractarse.

782
00:31:44,971 --> 00:31:46,905
*

783
00:31:48,374 --> 00:31:51,043
eso es una vergüenza
de riquezas, de verdad.

784
00:31:51,077 --> 00:31:54,713
Tantas maneras deliciosas
matar a un humano.

785
00:31:54,746 --> 00:31:56,415
Déjeme ver.

786
00:31:56,448 --> 00:31:58,550
Ratas hambrientas.
No.

787
00:31:58,584 --> 00:32:00,052
Demasiado tiempo.

788
00:32:00,086 --> 00:32:01,187
¿Cañonazo?

789
00:32:01,220 --> 00:32:02,288
Banal.

790
00:32:02,321 --> 00:32:04,156
Oh, lo sé... viejo pero bueno.

791
00:32:04,190 --> 00:32:05,691
(gruñidos)
Decapitación.

792
00:32:05,724 --> 00:32:07,926
(respiraciones hirvientes)

793
00:32:10,997 --> 00:32:12,031
(gruñido bajo)

794
00:32:12,064 --> 00:32:15,034
(exhala)
¡Honestamente!

795
00:32:15,067 --> 00:32:18,004
¿Puedes al menos intentarlo?
parecer amenazador?

796
00:32:18,670 --> 00:32:20,672
(gruñidos, pantalones)

797
00:32:20,706 --> 00:32:22,274
Muy bien.

798
00:32:22,308 --> 00:32:24,376
(gemidos)

799
00:32:29,081 --> 00:32:30,516
(murmura)

800
00:32:30,549 --> 00:32:33,185
(jadeando)

801
00:32:33,219 --> 00:32:35,421
Bueno, ligera mejora.

802
00:32:35,454 --> 00:32:37,556
Y no puedo matarte
sentado.

803
00:32:37,589 --> 00:32:40,059
Necesitas levantarte
y enfréntame como un hombre.

804
00:32:40,092 --> 00:32:42,028
(gruñidos)

805
00:32:42,061 --> 00:32:43,329
Bueno, ¡vamos!

806
00:32:43,362 --> 00:32:44,463
(gemidos)

807
00:32:44,496 --> 00:32:47,066
(gruñidos)

808
00:32:47,099 --> 00:32:48,467
Estoy a tu izquierda.

809
00:32:48,500 --> 00:32:50,069
(gruñidos)

810
00:32:50,102 --> 00:32:52,138
Tu otra izquierda...

811
00:32:52,171 --> 00:32:54,340
¡Estoy aquí mismo!

812
00:32:54,373 --> 00:32:56,208
¡¿Hola?! ¡Marco!

813
00:32:56,242 --> 00:32:57,709
Yo...
(suspiros)

814
00:32:57,743 --> 00:33:01,680
Bueno, no hay gloria
en la lucha contra un oso hambriento.

815
00:33:01,713 --> 00:33:05,417
Quizás una última comida de algún tipo.
para animarte.

816
00:33:05,451 --> 00:33:07,419
Hola.

817
00:33:07,453 --> 00:33:09,155
Caviar.

818
00:33:09,188 --> 00:33:12,624
¿Vas a... alimentarme?

819
00:33:12,658 --> 00:33:15,227
Bueno, sólo porque estoy a punto
masacrar a un hombre a sangre fría

820
00:33:15,261 --> 00:33:17,429
No significa que no sea civilizado.

821
00:33:17,463 --> 00:33:21,300
No. Sólo significa
estás estancado.

822
00:33:21,333 --> 00:33:23,302
(riendo)

823
00:33:23,335 --> 00:33:25,037
No seas absurdo.

824
00:33:25,071 --> 00:33:26,505
he esperado mucho tiempo
por venganza.

825
00:33:26,538 --> 00:33:28,240
Simplemente estoy saboreando el momento.

826
00:33:28,274 --> 00:33:31,610
Quiero que sientas tu fracaso.

827
00:33:31,643 --> 00:33:33,645
El conocimiento de que,
mucho después de que te hayas ido,

828
00:33:33,679 --> 00:33:37,616
seguiré viviendo aquí
sin embargo

829
00:33:37,649 --> 00:33:40,686
y con quien yo elija.

830
00:33:40,719 --> 00:33:42,388
O...

831
00:33:42,421 --> 00:33:46,525
no tienes lo que se necesita
matar a un hombre.

832
00:33:46,558 --> 00:33:48,127
No mucha gente lo hace.

833
00:33:48,160 --> 00:33:51,130
Quizás seas un cobarde.

834
00:33:51,163 --> 00:33:53,332
(risas)

835
00:33:53,365 --> 00:33:56,635
(llantas chirriando)

836
00:33:56,668 --> 00:33:58,804
Él está aquí.

837
00:34:00,772 --> 00:34:03,309
Malvado, engreído, hogareño.

838
00:34:03,342 --> 00:34:07,746
¡Bingo! Tu ganas el gran premio
en la Rifa Muerte Dolorosa.

839
00:34:07,779 --> 00:34:10,482
Entonces, a menos que quieras un bono
ronda por ser un bocazas,

840
00:34:10,516 --> 00:34:12,151
Sugiero que...
¿Yo?

841
00:34:12,184 --> 00:34:13,719
tu eres el que esta haciendo
toda la conversación.

842
00:34:16,655 --> 00:34:19,425
En realidad, ¿sabes qué?
Te herviré vivo.

843
00:34:19,458 --> 00:34:21,093
(el cuchillo suena)
Sí. La forma más dolorosa

844
00:34:21,127 --> 00:34:22,628
morir, según BuzzFeed.

845
00:34:22,661 --> 00:34:24,430
Bien. Necesitaré una olla.

846
00:34:24,463 --> 00:34:25,697
Uno grande.

847
00:34:25,731 --> 00:34:27,433
¿Qué tal si me ahogas?
con una inundación?

848
00:34:27,466 --> 00:34:29,568
¿O golpearme con un rayo?

849
00:34:29,601 --> 00:34:32,204
Que metáfora más cursi

850
00:34:32,238 --> 00:34:34,673
¿preferirías?

851
00:34:34,706 --> 00:34:37,276
¿Manzana, árbol?

852
00:34:37,309 --> 00:34:39,511
¿De ese palo ese astilla?

853
00:34:42,914 --> 00:34:44,183
como padre,

854
00:34:44,216 --> 00:34:46,152
como hijo?
¡Suficiente!

855
00:34:46,185 --> 00:34:47,386
(gruñidos)

856
00:34:47,419 --> 00:34:50,856
Tira de la cuerda,
titiritero.

857
00:34:50,889 --> 00:34:53,392
(suspiros)
Maldita sea. ¿Dónde están?

858
00:34:53,425 --> 00:34:55,794
Sube las escaleras.

859
00:34:55,827 --> 00:34:57,663
Tienes razón.

860
00:34:57,696 --> 00:34:59,265
(se burla)

861
00:34:59,298 --> 00:35:01,800
no lo tengo en mi
matar a un humano.

862
00:35:01,833 --> 00:35:04,102
Eh, no. No, espera.

863
00:35:05,504 --> 00:35:07,206
Tienes que hacerlo.

864
00:35:07,239 --> 00:35:08,607
Esperar.

865
00:35:08,640 --> 00:35:10,409
Me preguntaba por qué tú

866
00:35:10,442 --> 00:35:12,844
el genio del mal, no había surgido
una trampa más inteligente.

867
00:35:12,878 --> 00:35:14,546
Tienes que ser tú.

868
00:35:14,580 --> 00:35:18,317
Porque yo era la trampa.

869
00:35:18,350 --> 00:35:20,152
Nunca quisiste libertad.

870
00:35:20,186 --> 00:35:23,489
Tu verdadero deseo era morir.

871
00:35:23,522 --> 00:35:25,357
Y por alguna razón,
necesitas que lo haga.

872
00:35:25,391 --> 00:35:26,758
Sí.

873
00:35:26,792 --> 00:35:29,495
Sí. supuestamente crees
en libre albedrío.

874
00:35:29,528 --> 00:35:31,230
Entonces honra el mío.

875
00:35:31,263 --> 00:35:32,798
¿Por qué necesitas que lo haga?
Libre albedrío.

876
00:35:32,831 --> 00:35:34,200
¡¿Por qué?!

877
00:35:34,233 --> 00:35:35,367
¡¿Por qué?!

878
00:35:35,401 --> 00:35:36,902
(gruñidos)

879
00:35:36,935 --> 00:35:39,838
(jadeos)
No.

880
00:35:39,871 --> 00:35:43,475
¡No!
(jadeando)

881
00:35:43,509 --> 00:35:45,611
No.

882
00:35:48,514 --> 00:35:51,350
Se ha ido.

883
00:35:59,258 --> 00:36:01,159
(sirena gritando)
(charla confusa)

884
00:36:02,861 --> 00:36:04,563
Pierce, lo siento.

885
00:36:04,596 --> 00:36:07,933
Sé que no lo querías
para terminar de esta manera.

886
00:36:07,966 --> 00:36:10,702
es la unica manera
podría terminar.

887
00:36:10,736 --> 00:36:12,671
Tienes autorización...

888
00:36:25,817 --> 00:36:27,653
¿Querías verme?

889
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
Sí.

890
00:36:30,556 --> 00:36:33,292
algo muy extraño
acaba de pasar aquí.

891
00:36:33,325 --> 00:36:35,527
Um, un "gracias por salvar
mi vida" podría ser apropiado.

892
00:36:35,561 --> 00:36:37,529
en realidad no lo estaba
el que esta en peligro.

893
00:36:37,563 --> 00:36:39,665
Descubrí que eres el
uno que agarró al Sinnerman.

894
00:36:39,698 --> 00:36:41,800
Claramente, las cosas
fue al sur.

895
00:36:41,833 --> 00:36:44,002
No. Déjame explicarte.
lo que pasó.

896
00:36:44,035 --> 00:36:46,572
que paso
fue que no seguiste mi ejemplo.

897
00:36:46,605 --> 00:36:49,441
Y, como siempre, lo hiciste
lo que sea que quisieras.

898
00:36:49,475 --> 00:36:51,443
detective, lo entiendo
que mi interés en conseguir

899
00:36:51,477 --> 00:36:53,979
nuestro bárbaro ciego solo
puede haber sido un poco egoísta,

900
00:36:54,012 --> 00:36:56,982
pero resulta que yo era el peón.

901
00:36:57,015 --> 00:36:58,950
No tengo tiempo para esto.

902
00:36:58,984 --> 00:37:01,953
El plan de Sinnerman era
ser arrebatado por mí todo el tiempo.

903
00:37:01,987 --> 00:37:03,822
Quería morir.

904
00:37:03,855 --> 00:37:05,457
Pierce suavizó las cosas,

905
00:37:05,491 --> 00:37:06,892
si eso es lo que
estás preocupado.

906
00:37:06,925 --> 00:37:08,727
El comunicado oficial dice
que fuiste agarrado

907
00:37:08,760 --> 00:37:10,028
en un intento de fuga.

908
00:37:10,061 --> 00:37:11,997
crees que me importa
¿Qué piensa Pierce?

909
00:37:12,030 --> 00:37:13,965
No, no creo que te importe
lo que cualquiera piensa.

910
00:37:13,999 --> 00:37:15,567
Eso no es cierto.

911
00:37:15,601 --> 00:37:17,369
Te lo dije, hice esto por nosotros.

912
00:37:17,403 --> 00:37:18,837
¿Para nosotros? ¿Para el equipo?

913
00:37:18,870 --> 00:37:20,839
Te respaldaba en esto
Lucifer,

914
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
y, por cualquier motivo,

915
00:37:22,441 --> 00:37:24,576
todavía sentías la necesidad
para ir detrás del mío.

916
00:37:30,982 --> 00:37:33,652
*

917
00:37:39,625 --> 00:37:41,927
(risas)
¡Papá!

918
00:37:41,960 --> 00:37:42,928
Ey.

919
00:37:42,961 --> 00:37:44,863
Entonces, ¿la tarde estuvo bien?

920
00:37:44,896 --> 00:37:46,965
(risas)

921
00:37:46,998 --> 00:37:50,569
Oye, como agradecimiento.
por ver a Trixie,

922
00:37:50,602 --> 00:37:52,838
tal vez podamos ir a agarrar
¿Ese café alguna vez?

923
00:37:52,871 --> 00:37:54,706
Uh, tomamos café esta mañana.

924
00:37:54,740 --> 00:37:56,608
Sí.

925
00:37:56,642 --> 00:37:59,311
Estoy bromeando, Dan.

926
00:37:59,345 --> 00:38:00,312
(risas)

927
00:38:00,346 --> 00:38:01,380
Uf.
(risas)

928
00:38:02,481 --> 00:38:04,816
la cena seria
más romántico.

929
00:38:08,654 --> 00:38:09,988
La cena es.
Por mí está bien.

930
00:38:10,021 --> 00:38:12,023
(risas)

931
00:38:12,057 --> 00:38:15,794
Adiós.
Adiós.

932
00:38:15,827 --> 00:38:19,531
(en silencio):
Eres el mejor compañero de todos los tiempos.

933
00:38:33,545 --> 00:38:35,881
Sí, soy yo otra vez.

934
00:38:35,914 --> 00:38:38,717
No me importa lo que ellos
o dices.

935
00:38:38,750 --> 00:38:40,952
Quiero ver a mis hijos.

936
00:38:42,921 --> 00:38:45,457
Soy su madre.

937
00:38:49,695 --> 00:38:51,062
Qué vas a
¿Buscando?

938
00:38:51,096 --> 00:38:53,499
(suspiros)
Respuestas.

939
00:38:53,532 --> 00:38:55,534
Quiero decir,
tiene que haber algo

940
00:38:55,567 --> 00:38:56,602
en Sinnerman
pertenencias personales.

941
00:38:56,635 --> 00:38:58,036
Ya vuelvo.

942
00:38:58,069 --> 00:38:59,771
(suspiros)

943
00:38:59,805 --> 00:39:01,940
Sólo quiero decir,

944
00:39:01,973 --> 00:39:04,810
Dios mío, lo mataste.

945
00:39:04,843 --> 00:39:06,077
Quiero decir, lo mató.

946
00:39:06,111 --> 00:39:08,414
Quiero decir, obviamente
no estaba ahí-allí,

947
00:39:08,447 --> 00:39:10,549
pero acabo de leer
el informe de la escena del crimen,

948
00:39:10,582 --> 00:39:11,983
y-- santo tazón de burrito--

949
00:39:12,017 --> 00:39:13,885
con tu "derribar
los actos heroicos del tipo malo

950
00:39:13,919 --> 00:39:16,788
y...
López, ¡deja de hablar!

951
00:39:22,561 --> 00:39:24,062
¿Qué diablos?

952
00:39:49,020 --> 00:39:51,490
Bueno, estoy aquí.

953
00:39:51,523 --> 00:39:53,792
esto no podría
¿Has esperado hasta mañana?

954
00:39:53,825 --> 00:39:56,662
Me temo que el tiempo es urgente.

955
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
O, en cierto modo, todo lo contrario.

956
00:40:00,666 --> 00:40:04,035
solo dime
lo que quieres.

957
00:40:04,069 --> 00:40:06,472
Bien. Bueno...

958
00:40:06,505 --> 00:40:08,874
ambos estamos familiarizados
con la teoría cómplice--

959
00:40:08,907 --> 00:40:12,811
que nuestro bárbaro ciego
tenía alguien trabajando para él.

960
00:40:12,844 --> 00:40:14,680
Sí.

961
00:40:14,713 --> 00:40:16,114
Bien, entonces

962
00:40:16,147 --> 00:40:18,750
se me ocurrió que,
¿Qué pasa si el pecador

963
00:40:18,784 --> 00:40:21,753
era el que trabajaba
¿para alguien más?

964
00:40:21,787 --> 00:40:23,822
¿Y si él fuera el cómplice?

965
00:40:25,056 --> 00:40:27,859
Prueba A.

966
00:40:27,893 --> 00:40:30,962
Aquí está el señor Sinnerman.
cuando era niño.

967
00:40:30,996 --> 00:40:32,898
con un hombre

968
00:40:32,931 --> 00:40:35,133
del que parece muy cercano.

969
00:40:35,166 --> 00:40:37,769
Interesante marca de nacimiento.

970
00:40:37,803 --> 00:40:39,738
es una forma muy similar
a tu tatuaje militar,

971
00:40:39,771 --> 00:40:41,039
En realidad, ¿no estarías de acuerdo?

972
00:40:41,072 --> 00:40:42,908
¿Entonces?

973
00:40:42,941 --> 00:40:44,543
Bueno, entonces es lógico

974
00:40:44,576 --> 00:40:47,546
que este hombre seria
muy, muy viejo ahora.

975
00:40:47,579 --> 00:40:49,981
O, si no lo es,
tendría que ser...

976
00:40:50,015 --> 00:40:52,050
(riendo entre dientes):
...ya sabes, inmortal.

977
00:40:52,083 --> 00:40:54,620
Un jefe criminal inmortal.

978
00:40:54,653 --> 00:40:55,721
Como si fueras el diablo.

979
00:40:55,754 --> 00:40:57,122
(risita corta)
Sí, lo sé.

980
00:40:57,155 --> 00:40:59,190
suena absurdo,
¿no es así?

981
00:40:59,224 --> 00:41:00,926
Entonces, como tal, en realidad sólo hay

982
00:41:00,959 --> 00:41:04,062
Una forma de probar mi teoría.

983
00:41:04,095 --> 00:41:05,764
¿Dónde hice...?

984
00:41:05,797 --> 00:41:07,733
Ah, ahí está.

985
00:41:11,637 --> 00:41:12,804
(gruñidos)

986
00:41:26,785 --> 00:41:28,720
(olfatea, suspira)

987
00:41:58,750 --> 00:42:00,719
(se aclara la garganta suavemente)

988
00:42:00,752 --> 00:42:02,120
¡Ah!

989
00:42:02,153 --> 00:42:03,689
(gruñidos)

990
00:42:08,760 --> 00:42:11,963
Me pregunto por qué no lo hice
descúbrelo antes.

991
00:42:11,997 --> 00:42:14,199
"El primer asesino del mundo,

992
00:42:14,232 --> 00:42:15,701
"marcado por Dios

993
00:42:15,734 --> 00:42:17,736
"y condenado
caminar solo por la tierra

994
00:42:17,769 --> 00:42:19,270
por una eternidad torturada."

995
00:42:19,304 --> 00:42:21,006
Es todo un apodo.

996
00:42:21,039 --> 00:42:23,074
Sin embargo, todavía,

997
00:42:23,108 --> 00:42:25,911
ni de lejos tan ridículo
como el pecador.

998
00:42:28,179 --> 00:42:29,881
(gruñidos)

999
00:42:29,915 --> 00:42:31,917
¿No estarías de acuerdo...?

1000
00:42:31,950 --> 00:42:33,084
¿Kane?

1001
00:42:36,888 --> 00:42:38,824
(jadeando)

1002
00:42:40,659 --> 00:42:42,594
(suspiros)

1003
00:42:44,963 --> 00:42:47,198
tu también puedes
sírveme uno también.